HD’s Sudan civilian dialogue: Participants’ statement after first meeting (English & Arabic)
The following statement was issued by the participants after the meeting. The original statement in Arabic is below the English translation.
A group of Sudanese civil society activists, politicians, academics, representatives of community-based organisations and independent figures convened in the Kenyan capital Nairobi, in person and virtually, on 10-11 June 2023.
The objective of this meeting facilitated and organised by the Centre for Humanitarian Dialogue was to discuss the vital role of civilian actors in ending the war and restoring the civilian-led democratic transition in Sudan.
Security challenges, travel complexities and internet service instability prevented many interested people from inside and outside Sudan from attending the meeting.
The participants engaged in fruitful discussions on the background, causes, complications and repercussions of the war. They emphasised the importance of addressing urgent humanitarian needs and providing relief to the victims and survivors of the ongoing fighting, forced detention, sexual violence, looting and destruction of property.
They discussed opportunities for paving the way to reshape a political process that addresses the root causes of the conflict and its detrimental impact on Sudan’s present and future, fostering a broad dialogue to realise the conditions for a national democratic project based on a true civil transition.
This includes launching a comprehensive process inspired by the slogans of the December uprising to realise peace, justice and democracy.
The participants highlighted that this meeting complements existing initiatives aimed at promoting coordination among all civil society and political actors to lead on the task of unifying the stance in response to the existential threat facing Sudan.
This includes addressing issues of ending the war, providing humanitarian assistance, ensuring accountability and achieving a civil democratic transition.
The attendees stressed the importance of engaging with technical experts, grassroots initiatives, emergency and services committees, and community leaders to augment capacity – in addition to coordinating with the international community in the provision of humanitarian assistance, response to grave human rights violations and the process of rebuilding in the aftermath of war.
The participants acknowledged that this initial consultative meeting is a first step to organising a broader gathering after discussions and consultation with political actors, civil society, women and youth organisations, resistance committees, as well as experts and academics.
The primary focus will be to initiate a civil dialogue process and determine the necessary steps to end the war, address humanitarian aspects and shape the future civil trajectory of Sudan.
تصريح صحفي
نيروبي ، كينيا 12 يونيو 2023
للنشر الفوري
اجتمع عدد من الفاعلات والفاعلين من المجتمع المدني السوداني من السياسيين والأكاديميين، وممثلي المنظمات الأهلية والمدنية، والشخصيات المستقلة، في العاصمة الكينية نيروبي وعبر الوسائط الالكترونية، يومي 10-11 يونيو الجاري، في لقاء تفاكري، وذلك بدعوة وتسهيل من منظمة “مركز الحوار الإنساني”، لمناقشة دور القوى المدنية في إنهاء الحرب وإعادة تاسيس الانتقال المدني الديمقراطي.
حالت الظروف الأمنية وتعقيدات السفر وعدم انتظام الإنترنت دون حضور عدد من المشاركين من داخل وخارج السودان.
تباحث المجتمعون حول خلفيات الحرب وأسبابها وتعقيداتها ومآلاتها، وأهمية مخاطبة القضايا الإنسانية العاجلة، والدعم الذي يجب توفيره للضحايا والناجين من جحيم القتال الجاري، والاحتجاز القسري والعنف الجنسي والنهب وتدمير الممتلكات. كما ناقشوا فرص تمهيد الطريق لإعادة تشكيل عملية سياسية تخاطب جذور الحرب وإفرازاتها الخطيرة على حاضر ومستقبل البلاد، بما يؤدي إلى حوار واسع يحقق شروط بناء المشروع الوطني الديمقراطي، القائم على الانتقال المدني الكامل في البلاد، بما فيه إطلاق عملية شاملة لتحقيق السلام والعدالة والديمقراطية، وبما يستلهم ويعلي من أهداف وشعارات ثورة ديسمبر المجيدة.
أكد المشاركون على أن اجتماعهم يأتي مكملًا للمبادرات الساعية والداعمة لأهمية التنسيق بين القوى المدنية والسياسية بكافة تكويناتها للاضطلاع بدورها القيادي في صياغة موقف مشترك يرقى لجسامة التحديات الوجودية التي يواجهها الوطن؛ بما فيها مخاطبة قضايا وقف الحرب والعون الإنساني، والمحاسبة، والانتقال السياسي المدني الديمقراطي.
كما أكد المجتمعون على ضرورة التواصل مع الخبراء والفنيين والمبادرات الفاعلة على الأرض، ولجان الطوارئ والخدمات، والقوى والقيادات المجتمعية؛ لتعزيز القدرات، والتنسيق مع جهود المجتمع الدولي في تقديم العون الانساني، والتصدي للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، وعملية إعادة البناء وإعمار ما دمرته الحرب.
واتفق المجتمعون على أن يكون لقاؤهم التفاكري الأول هذا نواة لاجتماع أوسع بعد التشاور والتحضير مع القوى السياسية والمنظمات المدنية والأهلية والنسوية والشبابية، ولجان المقاومة، والخبراء والأكاديميين؛ لإطلاق عملية الحوار المدني، ومناقشة الخطوات التي يجب اتخاذها لمخاطبة قضايا وقف الحرب، والجوانب الإنسانية، ورسم المسار السياسي المدني المستقبلي.